1493290590fp8wD.jpg

Cod: 400355

Editura: Editura Universul Juridic

Data aparitiei: 2016

Colectia:

Pagini: 880; 400

Disponibilitate: in stoc

Pachet: Noul Cod civil. Cartea a II-a, despre familie si Dictionar de dreptul familiei

Autori:Ureche Lazar-Ciprian
Autori:Moloman Bogdan Dumitru

1.Noul Cod civil. Cartea a II-a, despre familie. Art. 258-534. Comentarii, explicatii si jurisprudenta

Scrisa cu generozitatea celor care culeg si sintetizeaza informatii pentru a le transmite apoi mai departe, intr-o viziune proprie, lucrarea se adreseaza deopotriva teoreticienilor si practicienilor dreptului, dar, in acelasi timp, si studentilor ori absolventilor facultatilor de drept care se pregatesc sa acceada in una din profesiile juridice.

Lucrarea este bine structurata, pe langa comentariile si explicatiile fiecarei norme, autorii redand legislatia conexa, jurisprudenta instantelor nationale la care au avut acces, jurisprudenta instantei constitutionale si a Curtii Europene a Drepturilor Omului. Unde a fost cazul, au fost relevate opinii personale, dar si scurte elemente de drept comparat. Comentariile au un caracter preponderent aplicativ, autorii simtind nevoia sa aduca o contributie la asigurarea certitudinii si sigurantei in domeniul dreptului familiei, prin reunirea teoriei si practicii in materia disecata, ca fundament pentru o reala documentare stiintifica. Chiar daca explicatiile prezentate, opiniile exprimate, solutiile redate nu vor fi unanim acceptate, cu siguranta vor suscita discutii si dezbateri interesante intr-o materie in continua adaptare la realitatile vietii sociale.

Judecator dr. Gabriela Cristina FRENTIU
Presedinte al Sectiei I civile a Tribunalului Bistrita-Nasaud


2. Dictionar de dreptul familiei. Cu termenii si expresiile juridice traduse in franceza, italiana si spaniola

Nascuta din dorinta de aprofundare a notiunilor juridice, din diferite domenii ale dreptului, lucrarea Dictionar de dreptul familiei constituie un instrument util tuturor celor care opereaza cu diferitele institutii ale dreptului si nu numai.

Pe langa faptul ca autorul prezinta detaliat semnificatia diferitilor termeni juridici, a diferitelor concepte sau actiuni intalnite in diversele ramuri ale dreptului, cartea are meritul de a reda si versiunea acestora in 3 limbi de circulatie internationala si anume: franceza, italiana si spaniola.

Ca atare, lucrarea Dictionar de dreptul familiei poate constitui un punct de referinta si pentru traducatorii autorizati in efectuarea de traduceri de factura juridica, permitand cunoasterea si intelegerea diferitilor termeni juridici.

Pentru o mai usoara identificare, autorul face trimitere la textele actelor normative ce reglementeaza notiunea juridica sau institutia explicitata.

Fiind o lucrarea prin care se urmareste detalierea celor mai relevanti termeni cu care opereaza dreptul, a diferitelor institutii ale dreptului, cartea se abate de la tiparul clasic al dictionarului.

Caracterul clar, concis al redactarii, continutul lucrarii, bogat in explicatii, completat cu traducerea in 3 limbi a termenilor, recomanda cartea ca fiind un instrument esential, util, care trebuie sa se regaseasca in biblioteca fiecaruia.

dr. Gabriela Cristina FRENTIU
vicepresedinte Tribunalul Bistrita-Nasaud Judecator dr. Gabriela Cristina FRENTIU
Presedinte al Sectiei I civile a Tribunalului Bistrita-Nasaud

Despre autor

Picture

Ureche Lazar-Ciprian

Lazăr Ciprian URECHE Studii: - absolvent al Facultăţii de Drept din cadrul Universităţii „Babeş Bolyai” Cluj Napoca, precum şi al masterului „Droit privé comparé” din cadrul...

Detalii >

Carti din aceeasi colectie

PARTENERI UNIVERSUL JURIDIC

VA RECOMANDAM

museum
EVOGPS
museum
casadetraduceri